O mně
Jmenuji se Olena Tymtsyo a jsem profesionální překladatelka z ukrajinštiny a ruštiny do češtiny a naopak s více než 13letou praxí v oboru překladu. Pomáhám firmám i jednotlivcům s kvalitními překlady dokumentů, webových stránek, marketingových materiálů korespondence a další.
Studovala jsem Filozofickou fakultu Masarykovy univerzity v Brně a následně pokračovala ve studiu na Lvovské národní univerzitě Ivana Franka, kde jsem získala magisterský titul.
Proč právě já?
Mým cílem je, aby mé překlady klientům otevíraly nové možnosti a umožňovaly jim srozumitelně komunikovat v českém i ukrajinském prostředí, bez strachu z chyb či jazykových bariér. Věřím, že jazyk je most, který spojuje lidi i firmy, a proto mě práce překladatelky motivuje a naplňuje.
Nabízím spolehlivé neoficiální překlady bez úředního ověření, vhodné pro běžné, firemní a interní použití. Ke každému projektu přistupuji individuálně, s důrazem na kvalitu, rychlost a profesionální komunikaci.
Služby
Uvedené ceny jsou orientační, přičemž výsledná cena závisí na rozsahu, náročnosti a termínu dodání. Přesná cena je stanovena po zaslání textu a překlady jsou poskytovány bez úředního ověření. Všechny ceny jsou uvedeny za 1 normostranu (1 NS = 1 800 znaků včetně mezer).
Překlady dokumentů pro práci a studium
Překlady dokumentů určených pro zaměstnavatele, školy a vzdělávací instituce (bez úředního ověření).
350 – 450 Kč
Překlady firemních a interních dokumentů
Překlady interních materiálů, směrnic, prezentací a obchodní korespondence pro firmy.
350 – 450 Kč
Překlady marketingových a reklamních textů
Překládám texty určené pro propagaci služeb a produktů – reklamy, letáky, popisy, sociální sítě.
450 – 550 Kč
Překlady návodů, manuálů a instrukcí
Překlady technických i uživatelských návodů, instrukcí a pravidel pro běžné použití.
400 – 500 Kč
Překlady osobních dokumentů a korespondence
Překládám osobní dokumenty, dopisy, e-maily a další texty pro běžné neoficiální použití.
300 – 400 Kč
Překlady popisů produktů a služeb
Srozumitelné a jasné překlady popisů produktů a služeb pro weby, katalogy a e-shopy.
350 – 450 Kč
Překlady pro cestovní ruch a volný čas
Překlady turistických průvodců, itinerářů, letáků, popisů hotelů, restaurací a zážitků.
300 – 400 Kč
Překlady pro sociální sítě a e-learning
Překlady textů pro sociální sítě, online kurzy, vzdělávací materiály a instruktážní obsah.
350 – 450 Kč
Překlady pro sociální sítě a e-learning
Překlady textů pro sociální sítě, online kurzy, vzdělávací materiály a instruktážní obsah.
350 – 450 Kč
Překlady smluv a právních textů (informativně)
Překlady pracovních, nájemních a dalších smluv pro informativní účely, aby byl text srozumitelný pro obě strany.
400 – 500 Kč
Překlady webových stránek a e-shopů
Překlady webů, e-shopů a online obsahu s důrazem na přirozený jazyk a cílového zákazníka.
400 – 500 Kč
Překlady životopisů a motivačních dopisů
Pomáhám s překladem CV a motivačních dopisů pro práci v ČR tak, aby byly srozumitelné a odpovídaly českým zvyklostem.
300 – 400 Kč
Často kladené otázky
Často kladené otázky a jejich popis co zde zákazníci najdou.
Platba probíhá předem nebo po dohodě dle rozsahu zakázky:
- Malé zakázky – platba předem převodem na účet nebo online
- Větší zakázky – možné částkové platby (záloha + doplatek po dokončení)
Platba je vždy jasně domluvená před zahájením překladu.
Záleží na rozsahu a náročnosti textu. Běžné překlady do 2–3 normostran dodávám do 1–2 pracovních dnů. Rychlé termíny jsou možné po předchozí dohodě.
- Pošlete mi text e-mailem nebo přes kontaktní formulář
- Domluvíme cenu a termín
- Po schválení překládám
- Hotový překlad obdržíte elektronicky (nebo po dohodě i poštou)
Kontaktovat mě můžete:
- e-mailem
- přes kontaktní formulář na webu
- případně přes sociální sítě
Odpovídám co nejrychleji, obvykle do 24 hodin.
Cena se odvíjí od:
- délky textu
- jazykové kombinace
- odbornosti textu
- požadovaného termínu
Ráda vám připravím nezávaznou cenovou nabídku zdarma.
Nepřekládám medicínskou dokumentaci, lékařské zprávy ani zdravotní posudky.
Překládám z ukrajinštiny a ruštiny do češtiny a naopak. Specializuji se na srozumitelné a kvalitní překlady přizpůsobené vašim potřebám.
- webové stránky a e-shopy
- marketingové a firemní texty
- e-maily a obchodní komunikaci
- články, blogy, popisky produktů
- osobní dokumenty pro neoficiální použití a další
Ano. Zaručuji diskrétnost a důvěrnost všech materiálů. Vaše dokumenty nejsou poskytovány třetím stranám.
Ano! Každý překlad zpracovávám pečlivě, s důrazem na význam, kontext a stylistiku. Razítko není známkou kvality překladu, ale pouze formální náležitostí pro úřední účely.
Ano! Nabízím krátký ukázkový překlad zdarma, abyste si mohli ověřit kvalitu mé práce ještě před objednávkou.
Pracuji s cenou za normostranu (1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer). Cena je vždy jasně domluvená před zahájením překladu.
- Standardně zasílám překlad elektronicky (PDF nebo Word) – rychle a bezpečně.
- Po dohodě je možné zaslat překlad i fyzicky poštou, například pokud jej potřebujete v tištěné podobě.
Ano, po dohodě. U velmi odborných textů (např. technických nebo právních) předem posoudím náročnost, aby byl výsledek kvalitní a srozumitelný.
Momentálně nabízím překlady bez razítka soudního překladatele, vhodné pro běžné, firemní a interní účely. Zkoušku na soudního překladatele připravuji, takže brzy budu moci nabídnout i úřední překlady.
Proč spolupracovat právě se mnou
- Více než 13 let praxe v oblasti překladů
- Specializace na ukrajinštinu, ruštinu a češtinu
- Překlady přizpůsobené českému prostředí
- Individuální přístup a rychlá komunikace
- Možnost krátké ukázky překladu zdarma
Napište mi
Kontakt
- Olena Tymtsyo
- Mozolky 1385/44, Brno 616 00
- IČO: 19358717
Překlady Ukrajinština © 2026